1
00:02:10,292 --> 00:02:12,156
Sei giapponese?
2
00:02:13,875 --> 00:02:16,785
Vuoi che ti presenti
ad alcune belle ragazze?
3
00:02:21,083 --> 00:02:23,538
Lo stronzo non parla nemmeno inglese.
4
00:03:07,209 --> 00:03:10,324
Ehm... va tutto bene, signore?
5
00:03:18,459 --> 00:03:20,414
Grazie, signore.
6
00:04:03,625 --> 00:04:05,580
Esce, signore?
7
00:04:06,875 --> 00:04:09,785
Per favore, non si disturbi, signore.
Mi hai già dato un consiglio.
8
00:04:28,292 --> 00:04:31,407
Per favore, prendi il gentiluomo
a questo indirizzo.
9
00:04:31,500 --> 00:04:32,864
Hai capito.
10
00:04:49,708 --> 00:04:53,494
Ha lavorato qui qualche tempo fa,
ma si è messo nei guai.
11
00:04:53,625 --> 00:04:55,580
Quindi lo licenzierò.
12
00:04:59,459 --> 00:05:01,414
Dice di aver smesso.
13
00:05:07,292 --> 00:05:08,872
Mi scusi.
14
00:05:10,209 --> 00:05:12,868
Yamamoto vive qui vicino.
15
00:05:12,958 --> 00:05:16,038
Procedi per tre isolati da quella parte
e poi girare a sinistra.
16
00:05:16,083 --> 00:05:18,572
Vive sopra l'edificio commerciale.
17
00:05:18,666 --> 00:05:23,656
E' coinvolto in qualche brutto affare
con alcuni ragazzi neri.
18
00:05:23,750 --> 00:05:25,205
Meglio stare attenti.
19
00:06:20,500 --> 00:06:24,911
Dannazione. Dove cazzo sono i tuoi occhi?
figlio di puttana? Eh?
20
00:06:25,000 --> 00:06:27,365
Cosa farai con il mio vino?
figlio di puttana?
21
00:06:27,417 --> 00:06:30,781
Non è neanche un vecchio vino scadente.
Ti costerà almeno 200 dollari.
22
00:06:30,958 --> 00:06:34,663
Eh, sì... eh? Eh?
23
00:06:37,958 --> 00:06:39,038
Merda.
24
00:07:41,250 --> 00:07:42,704
EHI.
25
00:07:46,459 --> 00:07:47,913
EHI.
26
00:08:06,250 --> 00:08:08,739
Ciao. Buona giornata, signore.
27
00:08:11,917 --> 00:08:14,622
Il Grande Capo vuole uscire?
28
00:08:14,708 --> 00:08:16,697
SÌ. Per favore aspetta un momento.
29
00:08:18,917 --> 00:08:21,827
Ehi, muovi le tue gambe corte.
30
00:08:28,083 --> 00:08:29,493
Mi scusi.
31
00:08:38,917 --> 00:08:41,373
Siamo nel mezzo di una guerra adesso.
32
00:08:46,917 --> 00:08:48,327
Fatto.
33
00:09:19,125 --> 00:09:20,579
Ehi, vai di sopra.
34
00:09:20,666 --> 00:09:22,076
Sì, signore!
35
00:09:23,958 --> 00:09:25,913
Tienilo aperto, stronzo.
36
00:09:32,625 --> 00:09:33,989
Tabacco.
37
00:09:35,625 --> 00:09:37,035
Uscire.
38
00:09:42,042 --> 00:09:43,452
Per favore.
39
00:09:54,417 --> 00:09:56,372
Qualche nuova ragazza?
40
00:09:57,417 --> 00:10:00,281
Le stesse vecchie facce.
41
00:10:00,375 --> 00:10:02,284
Un pacchetto di sigarette.
42
00:10:05,292 --> 00:10:06,701
E lei?
43
00:10:07,500 --> 00:10:10,365
Dai.
È la ragazza del signor Yoshida.
44
00:10:10,417 --> 00:10:12,326
Giusto.
45
00:10:12,375 --> 00:10:15,080
Non lo vedo da un po' di tempo.
46
00:10:23,083 --> 00:10:25,538
E lui?
47
00:10:25,583 --> 00:10:27,038
Oh, giugno
48
00:10:27,125 --> 00:10:29,955
È stato presentato
da un venditore di liquori.
49
00:10:30,042 --> 00:10:31,622
- Uno?
- No, no.
50
00:10:40,583 --> 00:10:43,494
È bello uscire di casa.
51
00:10:43,583 --> 00:10:46,494
Ci sono un sacco di donne fantastiche qui.
52
00:10:48,833 --> 00:10:52,368
Nessun divertimento a casa
fissando la vecchia borsa.
53
00:10:52,459 --> 00:10:54,368
Avanti, bevi.
54
00:11:49,334 --> 00:11:51,243
Porta il capo a casa.
55
00:11:52,875 --> 00:11:54,285
Grande Capo, per favore.
56
00:11:54,375 --> 00:11:56,989
Che cosa? Stiamo già partendo?
57
00:11:57,042 --> 00:11:59,156
- Lascialo passare.
- Spoiler.
58
00:12:18,334 --> 00:12:19,868
Troppo debole, signore?
59
00:12:19,917 --> 00:12:21,372
Troppo forte.
60
00:12:28,042 --> 00:12:29,576
Fratello...
61
00:12:30,750 --> 00:12:33,705
non dovremmo dichiarare una tregua?
con il nemico?
62
00:12:35,958 --> 00:12:38,572
Ti stai rammollendo.
63
00:12:38,666 --> 00:12:40,655
Non posso essere così testardo.
64
00:12:40,750 --> 00:12:42,659
Non siamo più giovani.
65
00:12:49,541 --> 00:12:51,451
I poliziotti sono già qui.
66
00:13:00,708 --> 00:13:03,118
Buttatelo da qualche parte.
67
00:13:07,583 --> 00:13:09,572
Spero che il capo sia tornato a casa.
68
00:13:09,666 --> 00:13:12,076
E non dalla sua amante.
69
00:14:01,541 --> 00:14:03,871
Perché cazzo sei qui?
70
00:14:23,167 --> 00:14:25,247
E' così...
71
00:14:25,334 --> 00:14:28,573
Quindi potrebbe anche essere così
arrivare ad un accordo.
72
00:14:29,666 --> 00:14:32,576
Non vogliamo che la cosa ci sfugga di mano.
73
00:14:37,042 --> 00:14:39,498
Meglio sciogliere la famiglia.
74
00:14:42,459 --> 00:14:45,914
Dice che si prenderà cura di te.
75
00:14:49,541 --> 00:14:52,122
Maledizione, questa è una veglia funebre.
76
00:14:54,708 --> 00:14:57,164
Succede la merda.
77
00:14:59,209 --> 00:15:00,789
"Succedono cose di merda"?
78
00:15:01,875 --> 00:15:03,490
Cos'è questa cravatta?
79
00:15:03,583 --> 00:15:06,823
Stai indietro, teppista.
80
00:15:16,625 --> 00:15:19,580
"Ho moglie e figli...
81
00:15:19,625 --> 00:15:21,580
e i miei uomini.
82
00:15:22,958 --> 00:15:25,448
Mi sono tagliato un dito.
83
00:15:25,541 --> 00:15:28,997
Quindi lasciami unirmi alla famiglia
che ha ucciso il nostro capo.
84
00:15:29,083 --> 00:15:30,537
Per favore, fratello?"
85
00:15:31,666 --> 00:15:34,576
Non "fratello" me!
non lo voglio!
86
00:15:39,125 --> 00:15:41,114
Dovrei ucciderti!
87
00:15:41,209 --> 00:15:43,118
Traditore!
88
00:15:43,209 --> 00:15:45,414
Ti definisci uno yakuza?
89
00:15:47,250 --> 00:15:50,330
Lo sta facendo per noi.
90
00:15:50,417 --> 00:15:52,576
Per favore, uccidimi invece.
91
00:15:52,666 --> 00:15:54,621
Per favore perdonaci. Per favore.
92
00:15:54,708 --> 00:15:56,617
Tu restane fuori.
93
00:16:00,625 --> 00:16:03,331
Mi dispiace, fratello.
94
00:16:03,375 --> 00:16:07,659
Non importa.
Parlerò con Aniki per te.
95
00:16:07,750 --> 00:16:08,989
Bene, ci vediamo.
96
00:16:10,666 --> 00:16:12,871
Non ti vergogni di te stesso?
97
00:16:24,958 --> 00:16:27,414
Sei fuori linea.
98
00:17:51,750 --> 00:17:57,660
Lo dichiaro al signor Harada e
i dieci uomini che diventeranno a carico.
99
00:17:58,708 --> 00:18:02,164
Mentre bevi
il sacro bene davanti a te...
100
00:18:02,250 --> 00:18:07,830
diventerete membri
della famiglia Hisamatsu.
101
00:18:08,958 --> 00:18:13,118
Come forse già avrai capito...
102
00:18:13,209 --> 00:18:16,449
nel rigido mondo della Yakuza...
103
00:18:17,666 --> 00:18:20,497
anche se te lo dice il tuo capo
il bianco è nero...
104
00:18:20,583 --> 00:18:26,415
devi mettere da parte ogni riserva
e accettare il suo punto di vista.
105
00:18:28,292 --> 00:18:32,327
Maledetto Hisamatsu.
Perché accoglie quel bastardo?
106
00:18:34,000 --> 00:18:36,659
Penso che la polizia abbia fatto pressioni su di lui.
107
00:18:36,750 --> 00:18:38,659
Non c'erano alternative.
108
00:18:40,042 --> 00:18:44,453
In questo modo il nostro nemico è finito.
109
00:19:08,541 --> 00:19:10,156
Aniki non si adatta.
110
00:19:10,209 --> 00:19:12,198
È come se non fosse necessario.
111
00:19:12,250 --> 00:19:14,205
Perché è un outsider.
112
00:19:15,541 --> 00:19:18,122
Dopotutto, eravate nemici.
113
00:19:18,209 --> 00:19:20,118
Non c'è niente da fare.
114
00:19:25,042 --> 00:19:27,952
Mi è stato detto di ucciderti.
115
00:19:29,083 --> 00:19:31,163
Sei una rottura di palle...
116
00:19:32,500 --> 00:19:34,535
e non si fidano di me.
117
00:19:40,875 --> 00:19:43,114
Allora uccidimi.
118
00:19:43,209 --> 00:19:44,572
Dai.
119
00:19:45,625 --> 00:19:47,534
Siamo fratelli giurati.
120
00:19:51,875 --> 00:19:53,784
Potresti lasciare il paese?
121
00:19:54,958 --> 00:19:57,697
Mi prenderò cura di tutto.
122
00:19:57,750 --> 00:20:00,490
Potrei andare in America.
123
00:20:00,583 --> 00:20:02,289
Mio fratello minore è lì.
124
00:20:03,375 --> 00:20:05,410
Impossibile per uno yakuza?
125
00:20:05,500 --> 00:20:09,535
Fratello, andresti davvero?
126
00:20:09,625 --> 00:20:13,035
I ragazzi cinesi
può costituire un passaporto.
127
00:20:13,083 --> 00:20:16,038
Ti prenderò anche dei soldi.
Per favore.
128
00:20:17,334 --> 00:20:19,243
Te ne devo uno.
129
00:20:45,583 --> 00:20:49,039
Ehi, dovrei morire.
130
00:20:55,791 --> 00:20:58,156
Chi è lui?
131
00:20:58,250 --> 00:21:00,205
Un barbone di nome Sakamoto.
132
00:21:00,250 --> 00:21:02,205
Vediamo la sua faccia.
133
00:21:04,833 --> 00:21:06,993
Non gli somiglia per niente.
134
00:21:07,083 --> 00:21:10,038
Ehi, mettigli questi vestiti.
135
00:21:13,083 --> 00:21:15,197
Distruggigli il viso e le mani.
Bruciargli la schiena.
136
00:21:15,292 --> 00:21:17,281
E piantagli addosso la patente.
137
00:21:17,375 --> 00:21:18,784
Sì, signore.
138
00:21:21,125 --> 00:21:23,205
Dammi da bere. Liquore.
139
00:21:43,083 --> 00:21:45,118
Che borsa sporca.
140
00:21:45,209 --> 00:21:50,698
Eravamo troppo occupati a prendere i soldi
per ottenere una borsa migliore.
141
00:21:56,958 --> 00:21:58,993
Allora, mi chiamo Sakamoto.
142
00:22:00,417 --> 00:22:03,872
Quando firmi con il tuo nome,
per favore usa questi caratteri.
143
00:22:03,958 --> 00:22:06,038
I codici PIN ci sono.
144
00:22:08,666 --> 00:22:10,621
Cos'è questo 1-1-2-3?
145
00:22:10,708 --> 00:22:12,617
Il compleanno del Grande Fratello Harada.
146
00:22:12,708 --> 00:22:15,368
Dice che vuole che tu lo ricordi.
147
00:22:15,417 --> 00:22:17,372
Quell'idiota.
148
00:22:30,000 --> 00:22:32,285
Ehi, chi diavolo sei?
149
00:22:37,250 --> 00:22:39,205
Aniki!
150
00:22:49,750 --> 00:22:50,955
Aniki...
151
00:22:52,666 --> 00:22:55,530
I miei amici, Jay e Mo.
152
00:22:55,625 --> 00:22:57,331
Questo è il mio fratello maggiore.
153
00:22:57,417 --> 00:22:59,076
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?
154
00:22:59,375 --> 00:23:01,989
Dov'è Denny?
Come mai non è ancora qui?
155
00:23:02,083 --> 00:23:04,072
Deve giocare d'azzardo di nuovo.
156
00:23:04,167 --> 00:23:07,156
Va bene, andiamo senza di lui, allora.
157
00:23:08,541 --> 00:23:10,451
Abbiamo qualcosa da fare.
158
00:23:10,541 --> 00:23:12,451
Resta qui.
159
00:23:12,541 --> 00:23:15,281
Prenderemo qualcosa da mangiare più tardi.
160
00:23:15,708 --> 00:23:18,038
- Controlla.
-Va bene, andiamo.
161
00:23:52,417 --> 00:23:54,281
Stai bene?
162
00:24:04,833 --> 00:24:06,788
È così che ho
per colpirli a volte.
163
00:24:06,917 --> 00:24:08,872
Li sento!
164
00:24:09,459 --> 00:24:11,323
Uno, due, tre, quattro, andiamo!
165
00:24:16,708 --> 00:24:19,073
Dovreste essere fratelli,
ma non ti somigli.
166
00:24:20,083 --> 00:24:22,072
Siamo fratellastri.
167
00:24:22,167 --> 00:24:23,826
Non conosco i dettagli.
168
00:24:23,917 --> 00:24:26,656
Siamo stati abbandonati.
169
00:24:26,750 --> 00:24:28,659
Non è vero, fratello mio?
170
00:24:30,209 --> 00:24:31,789
Eravamo orfani, eh?
171
00:24:34,875 --> 00:24:38,365
Siamo stati messi in qualche istituto strano.
172
00:24:38,459 --> 00:24:41,414
Mio fratello ha pagato per me
venire qui e studiare.
173
00:24:41,459 --> 00:24:43,368
E finisci per spacciare droga.
174
00:24:43,459 --> 00:24:45,788
Non dirlo davanti a mio fratello.
175
00:24:45,875 --> 00:24:48,785
Ma non lo fa
capire comunque l'inglese.
176
00:24:55,833 --> 00:24:57,822
C'è qualcosa di cui ha bisogno, signore?
177
00:24:57,917 --> 00:25:00,952
Hai acqua?
Te ne prendo subito un po'.
178
00:25:01,042 --> 00:25:04,282
E a che ora lo farai?
partirà domani, signore?
179
00:25:23,042 --> 00:25:25,452
Dannazione. Nessun suggerimento questa volta.
180
00:25:36,917 --> 00:25:40,998
Aniki, non dovresti
mancia 100 dollari alla cameriera dell'hotel.
181
00:25:43,125 --> 00:25:45,739
Ha dato alla cameriera 100 dollari
per rifargli il letto.
182
00:25:45,833 --> 00:25:47,617
Deve essere davvero carico.
183
00:25:47,708 --> 00:25:50,868
Poi la cameriera lo lasciò
95 dollari di cambio...
184
00:25:50,917 --> 00:25:52,747
e questa nota che dice...
185
00:25:52,833 --> 00:25:55,493
"Non dovresti spendere soldi in questo modo."
186
00:25:55,541 --> 00:25:57,201
"Cinque dollari sono sufficienti."
187
00:25:58,292 --> 00:26:00,201
Se fossi io,
Lo avrei tenuto.
188
00:26:00,292 --> 00:26:01,951
Diavolo, sì.
189
00:26:08,666 --> 00:26:11,076
Ehi, Denny.
Quello che è successo?
190
00:26:14,334 --> 00:26:16,572
Qualche buffone mi ha fatto a pezzi ieri, amico.
191
00:26:16,666 --> 00:26:18,201
Chi?
192
00:26:18,292 --> 00:26:19,872
Fanculo se lo so.
193
00:26:19,958 --> 00:26:21,697
Cinese.
Qualche figlio di puttana giapponese, amico.
194
00:26:21,750 --> 00:26:24,614
- Perché?
- Devo aver cercato di ingannare un altro turista.
195
00:26:24,708 --> 00:26:27,243
Non ti arrendi, vero, negro?
196
00:26:27,334 --> 00:26:29,948
Denny, questo è il mio fratello maggiore.
197
00:26:30,042 --> 00:26:31,622
È qui dal Giappone.
198
00:26:40,666 --> 00:26:42,905
Tuo fratello no
mi ha incontrato ieri, vero?
199
00:26:43,000 --> 00:26:45,830
Non è lui
chi mi ha incasinato gli occhi, vero?
200
00:26:45,917 --> 00:26:47,781
Che cosa?
201
00:26:47,875 --> 00:26:50,830
Non l'ho incontrato ieri, vero?
202
00:26:53,042 --> 00:26:54,781
Non gli ha tagliato un occhio, vero?
203
00:26:56,541 --> 00:27:00,452
I giapponesi ti sembrano tutti uguali.
Non puoi distinguere l'uno dall'altro.
204
00:27:02,875 --> 00:27:04,239
Forse è così.
205
00:27:04,292 --> 00:27:06,576
Bene, andiamo?
206
00:27:06,666 --> 00:27:10,656
Yo, dovete andare avanti senza di me, amico.
Questa merda fa male.
207
00:27:10,750 --> 00:27:13,830
Va bene. Allora puoi
uscire con mio fratello.
208
00:27:13,917 --> 00:27:15,872
Ma non parla inglese.
209
00:27:17,167 --> 00:27:20,576
- Cosa dovrei fare con lui?
- Bevi birra, ammazza il tempo.
210
00:27:21,042 --> 00:27:22,281
Ok, Aniki.
211
00:27:23,250 --> 00:27:25,659
Quanta birra
dovremmo bere?
212
00:28:10,750 --> 00:28:11,955
EHI.
213
00:28:14,125 --> 00:28:15,534
Giochiamo.
214
00:28:36,791 --> 00:28:38,155
Va bene, controlla.
215
00:28:38,209 --> 00:28:41,789
Scommetto con una quota di sei a uno,
va bene?
216
00:28:41,875 --> 00:28:44,160
Quindi, se vinco,
sono sei volte.
217
00:28:44,250 --> 00:28:47,989
Scommetto dieci dollari,
Mi vengono restituiti 60 dollari. Va bene?
218
00:28:48,083 --> 00:28:49,493
Lancia i dadi.
219
00:28:52,917 --> 00:28:54,826
Fammi pensare. Tre.
220
00:28:54,917 --> 00:28:57,327
Tre. Saranno tre.
Lo so nel mio cuore.
221
00:29:02,750 --> 00:29:04,160
Sei.
222
00:29:05,292 --> 00:29:07,747
Oh, scommetti anche tu?
Va bene, va bene.
223
00:29:07,833 --> 00:29:11,243
Beh, se vinci ricevi 60 dollari, sai?
Vediamo chi andrà...
224
00:29:13,625 --> 00:29:15,080
Non è una stronzata?
225
00:29:15,167 --> 00:29:17,497
Va bene,
facciamolo ancora una volta.
226
00:29:17,583 --> 00:29:21,323
Questa volta ne ho presi due e quattro
con una probabilità di tre a uno, va bene?
227
00:29:21,375 --> 00:29:24,659
Quindi, se ne prendo uno,
sono tre volte, ok?
228
00:29:24,750 --> 00:29:27,865
Va bene, vediamo
quello che hai adesso, giocatore.
229
00:29:27,958 --> 00:29:29,913
Dai. Dai.
230
00:29:32,875 --> 00:29:34,830
Che cosa? Che cosa?
231
00:29:36,750 --> 00:29:38,205
Sei.
232
00:29:39,583 --> 00:29:42,323
Nessuno ne prenderà sei
due volte di seguito!
233
00:29:42,375 --> 00:29:45,455
Sei pazzo, amico, o cosa?
Ebbene, di cosa si tratta?
234
00:29:47,875 --> 00:29:49,364
Non è un...
235
00:29:50,583 --> 00:29:52,913
C'è qualcosa che non va
con questi dadi, amico.
236
00:29:53,000 --> 00:29:54,989
Stai tradendo o qualcosa del genere.
237
00:29:55,042 --> 00:29:56,872
Maledizione.
238
00:29:56,917 --> 00:29:59,373
Ho perso 20 dollari, cazzo.
239
00:30:08,000 --> 00:30:09,410
Dove stai andando, amico?
240
00:30:10,042 --> 00:30:11,530
Tabako.
241
00:30:12,334 --> 00:30:15,914
Ta... ta-ha-ko. Cosa?
242
00:30:16,625 --> 00:30:17,864
Sigaretta.
243
00:30:17,958 --> 00:30:19,538
Oh, tabacco.
244
00:30:19,625 --> 00:30:22,705
C'è un negozio proprio là fuori, amico.
Controlla.
245
00:30:24,875 --> 00:30:26,456
Madre traditrice...
246
00:30:27,917 --> 00:30:29,327
Che diavolo?
247
00:30:30,459 --> 00:30:33,369
Oh, ora, non è una stronzata?
O si.
248
00:30:34,541 --> 00:30:36,451
Maledetto buco nella tazza?
249
00:30:37,541 --> 00:30:39,451
Figlio di puttana.
250
00:30:41,375 --> 00:30:44,784
Un buco nella tazza.
È il trucco più vecchio del mondo, amico.
251
00:30:50,083 --> 00:30:52,163
Non posso credere a questa merda.
252
00:30:57,250 --> 00:31:00,035
Consegnare i soldi
per l'ultimo lotto.
253
00:31:00,125 --> 00:31:01,579
Va bene.
254
00:31:13,666 --> 00:31:14,996
Che cazzo è questo?
255
00:31:15,125 --> 00:31:16,909
Cinquecento, giusto?
256
00:31:16,958 --> 00:31:18,697
No. Tre G.
257
00:31:18,791 --> 00:31:20,155
Ehi, è troppo.
258
00:31:20,791 --> 00:31:24,076
- Questo è il prezzo.
- Non possiamo guadagnare niente a quel prezzo.
259
00:31:24,083 --> 00:31:26,742
Prendilo o lascialo.
Non ti avevo detto di vendere droga.
260
00:31:26,833 --> 00:31:29,038
- Cosa dovremmo fare?
- Stai zitto, cazzo!
261
00:32:17,334 --> 00:32:19,369
Sei un imbroglione, figlio di puttana.
Dove sono i miei soldi?
262
00:32:25,375 --> 00:32:26,738
Me ne sto andando.
263
00:32:27,958 --> 00:32:29,368
Non andare, Aniki.
264
00:32:29,417 --> 00:32:31,372
I suoi delinquenti ti prenderanno.
265
00:32:33,000 --> 00:32:34,410
Hai delle armi?
266
00:32:35,500 --> 00:32:36,864
Alcuni vecchi.
267
00:32:36,917 --> 00:32:38,372
Portateli.
268
00:32:56,791 --> 00:33:00,746
Mo, prendi mio fratello
torniamo in albergo, per favore.
269
00:33:00,833 --> 00:33:02,742
- Va bene.
- Stai attento.
270
00:33:13,125 --> 00:33:14,705
Che cazzo sta succedendo?
271
00:33:14,750 --> 00:33:17,365
Il fratello di Ken
picchia a morte Victor.
272
00:33:19,625 --> 00:33:21,080
È stretto!
273
00:33:23,292 --> 00:33:25,826
Sei tu il giapponese?
che ha picchiato il capo?
274
00:33:26,917 --> 00:33:29,156
Vieni con noi. Dai.
275
00:33:29,209 --> 00:33:32,324
- Ehi, aspetta, amico.
- Non seguirlo o ti uccideremo.
276
00:33:38,459 --> 00:33:40,868
Sostenere.
Allora perché ha picchiato Ken?
277
00:34:51,334 --> 00:34:53,369
Guarda cosa mi hanno fatto.
278
00:34:53,459 --> 00:34:56,743
Li voglio fucilare.
Sono incazzato, cazzo.
279
00:34:56,833 --> 00:34:58,742
Mi rispetteranno, cazzo.
280
00:34:59,833 --> 00:35:02,038
Che cazzo vuoi, Cabrén, eh?
281
00:35:23,833 --> 00:35:26,743
Se lo uccidi in un colpo solo,
ti darà dieci dollari.
282
00:35:40,292 --> 00:35:41,780
Cosa faremo?
283
00:35:41,875 --> 00:35:43,705
Prendi il loro territorio.
284
00:35:43,791 --> 00:35:46,951
Avremo problemi con i messicani.
285
00:35:47,042 --> 00:35:48,622
Allora è guerra.
286
00:35:50,500 --> 00:35:52,331
Mio fratello dice...
287
00:35:52,375 --> 00:35:55,330
andremo in guerra con i cholos.
288
00:36:06,000 --> 00:36:09,456
Aniki, sì
restare qui per sempre?
289
00:36:09,541 --> 00:36:11,746
Nessuna scelta.
290
00:36:11,833 --> 00:36:13,742
Se usciamo, siamo morti.
291
00:36:16,500 --> 00:36:18,410
I sicari potrebbero essere già qui.
292
00:36:18,500 --> 00:36:19,910
Sì?
293
00:36:42,000 --> 00:36:43,614
Aniki.
294
00:36:43,708 --> 00:36:45,414
Katò?
295
00:36:46,583 --> 00:36:48,538
Cosa sta succedendo?
296
00:36:48,583 --> 00:36:51,198
Anch'io sono in guerra in America.
297
00:37:01,083 --> 00:37:04,822
Cosa ha fatto esattamente in Giappone?
298
00:37:04,917 --> 00:37:06,826
Era un gangster.
299
00:37:08,125 --> 00:37:10,705
Chi è l'altro ragazzo?
300
00:37:10,791 --> 00:37:12,746
Il suo luogotenente.
301
00:38:29,334 --> 00:38:30,368
Aniki.
302
00:38:31,250 --> 00:38:33,205
Ci hanno contattato.
303
00:38:33,250 --> 00:38:36,330
- Cosa hanno detto?
- Vuoi incontrarci domani.
304
00:38:36,417 --> 00:38:37,655
Dove?
305
00:38:37,708 --> 00:38:40,663
Al Sunset Square Hotel alle 10:00.
306
00:39:00,417 --> 00:39:01,997
Nascondili.
307
00:39:02,083 --> 00:39:03,493
Va bene.
308
00:39:05,750 --> 00:39:08,365
Controllerò la sala conferenze.
309
00:39:08,417 --> 00:39:10,372
Dove li nasconderemo?
310
00:39:11,625 --> 00:39:13,580
Tirali fuori dalla borsa.
311
00:39:21,042 --> 00:39:22,951
- Andrà bene?
- Sì.
312
00:39:25,625 --> 00:39:27,534
Apetta un minuto.
313
00:39:38,666 --> 00:39:40,076
Va bene.
314
00:40:16,917 --> 00:40:19,906
Quindi pensi che lo faresti
farla franca con quello che hai fatto?
315
00:40:20,000 --> 00:40:24,035
Ci chiedono se pensiamo
possiamo farla franca.
316
00:40:24,083 --> 00:40:26,038
Allora, vuoi una guerra?
317
00:40:27,125 --> 00:40:29,580
Cosa farai?
andare in guerra con noi?
318
00:40:29,625 --> 00:40:31,114
Ti faremo fuori!
319
00:40:32,209 --> 00:40:34,538
Dicono che ci ucciderebbero.
320
00:40:34,625 --> 00:40:36,206
Dite loro: provatelo.
321
00:40:36,292 --> 00:40:38,201
Prendilo. Dai.
322
00:40:39,666 --> 00:40:42,247
Rilassati e basta, ok?
323
00:40:42,334 --> 00:40:44,572
Discutiamone da signori.
324
00:40:45,833 --> 00:40:48,289
Ti daremo il territorio.
325
00:40:48,375 --> 00:40:50,659
Comunque quei ragazzi non ci piacevano.
326
00:40:50,750 --> 00:40:54,956
D'ora in poi sarai tu al comando,
proprio come è sempre stato.
327
00:40:56,125 --> 00:40:59,080
Non ce l'hai
qualche obiezione a questo, giusto?
328
00:41:00,083 --> 00:41:02,538
Dicono che ci daranno il territorio.
329
00:41:02,583 --> 00:41:04,368
Diciamo che accettiamo.
330
00:41:04,417 --> 00:41:05,997
Ok, accettiamo.
331
00:41:07,042 --> 00:41:08,997
Ok, vai.
332
00:41:23,375 --> 00:41:25,830
Glielo hai detto tu
lasceresti loro il territorio.
333
00:41:25,917 --> 00:41:29,373
Ora, perché dovresti farlo?
a questi fottuti giapponesi?
334
00:41:30,417 --> 00:41:32,076
Perché no?
335
00:41:32,167 --> 00:41:35,077
Li massacreremo tutti
comunque più tardi.
336
00:42:14,417 --> 00:42:19,702
Era occupato. Impossibile ottenerli.
Cosa faremo?
337
00:42:20,791 --> 00:42:22,746
Senti sotto il tavolo.
338
00:42:34,666 --> 00:42:36,575
È bene avere un'assicurazione.
339
00:43:11,000 --> 00:43:13,410
Capisco "fottuto giapponese", stronzo.
340
00:43:59,334 --> 00:44:01,243
Dove ha detto Aniki che saremmo andati?
341
00:44:01,334 --> 00:44:03,743
Ha detto che incontrerà una donna.
342
00:44:05,417 --> 00:44:06,871
Un appuntamento?
343
00:44:10,209 --> 00:44:12,448
Gli interessano le donne adesso?
344
00:44:38,500 --> 00:44:40,365
Mi dispiace, sono in ritardo.
345
00:44:40,417 --> 00:44:44,031
Ciao ragazzi. Sono Marina.
Piacere di conoscerti.
346
00:44:45,875 --> 00:44:48,785
Non riesco a capire
se è bella o brutta...
347
00:44:48,875 --> 00:44:50,864
ma di sicuro ha lezione.
348
00:44:50,958 --> 00:44:52,538
Che cazzo!
349
00:44:52,583 --> 00:44:56,198
Sto solo scherzando.
È bellissima.
350
00:44:56,292 --> 00:44:58,201
Sta solo scherzando.
351
00:45:01,083 --> 00:45:02,493
Grazie.
352
00:45:14,459 --> 00:45:16,414
Ehi, dov'è Denny?
353
00:45:16,500 --> 00:45:19,035
È il compleanno di sua madre,
quindi è a casa.
354
00:45:19,125 --> 00:45:21,659
Sua madre non lavora più?
355
00:45:21,750 --> 00:45:25,456
Adesso ha i soldi. Non ne ha bisogno
non essere più la domestica di nessuno.
356
00:45:25,541 --> 00:45:27,621
Giusto. Giusto.
357
00:45:39,042 --> 00:45:41,952
- Grazie per essere passato.
- Nessun problema, amico. Cibo gratis.
358
00:45:43,417 --> 00:45:45,372
Ehi, mamma, questi sono i miei amici.
359
00:45:47,583 --> 00:45:50,289
- Ciao.
- Buon compleanno, signora Turner.
360
00:45:50,375 --> 00:45:52,410
Questo è per te da parte di mio fratello.
361
00:45:52,500 --> 00:45:55,240
Oh, da tuo fratello?
Grazie.
362
00:45:58,334 --> 00:46:00,073
Non è mio fratello.
363
00:46:00,167 --> 00:46:01,655
Non è qui.
364
00:46:01,750 --> 00:46:03,456
Va bene. Va bene.
365
00:46:03,541 --> 00:46:07,281
Ascoltate, ragazzi
serviti un po' di torta, per favore?
366
00:46:07,375 --> 00:46:09,864
Vai avanti. Aiutati.
Ce n'è per tutti i gusti.
367
00:46:09,958 --> 00:46:11,197
Vai avanti.
368
00:46:14,000 --> 00:46:15,705
Oh, guarda questo.
369
00:46:15,791 --> 00:46:18,530
Oh, questo non poteva andarmi bene.
Questo deve... vero? Va bene.
370
00:46:18,583 --> 00:46:19,947
- Vieni qui.
- Per me?
371
00:46:20,042 --> 00:46:21,872
SÌ. Ecco, Latifah.
372
00:46:21,917 --> 00:46:24,531
Oh mio Dio.
Sai come indossarlo?
373
00:46:27,750 --> 00:46:30,365
Quello... Quello...
374
00:46:30,666 --> 00:46:32,826
Quella stronza ha preso Aniki.
375
00:46:32,917 --> 00:46:35,031
Ha preso Aniki.
376
00:46:37,583 --> 00:46:40,823
Oh, questo è carino.
So quando lo userò.
377
00:46:40,875 --> 00:46:43,830
I tuoi amici
hanno un gusto così meraviglioso.
378
00:46:43,917 --> 00:46:45,406
Là.
379
00:46:45,500 --> 00:46:48,411
- E' davvero carino.
- Proviamo questo. Oh, ragazzo.
380
00:46:50,833 --> 00:46:53,493
Ok, come risolviamo questa cosa?
381
00:46:53,541 --> 00:46:54,996
Eccoci qui.
382
00:46:56,833 --> 00:46:59,743
Oh, questo è interessante.
Cosa c'è dentro?
383
00:47:09,583 --> 00:47:12,073
Sanno cosa regalarti
non è vero?
384
00:47:12,167 --> 00:47:13,530
- Oh.
- Guarda quello.
385
00:47:13,625 --> 00:47:15,035
Oh, amico!
386
00:47:16,125 --> 00:47:18,739
- Non cercare di essere troppo figo.
- Va bene.
387
00:47:56,708 --> 00:48:00,039
Va bene.
Higashiyama, passa la palla.
388
00:48:00,083 --> 00:48:02,368
Higashiyama, per me, per me!
389
00:48:02,417 --> 00:48:05,122
E' la mia palla.
Non è la mia palla?
390
00:48:05,209 --> 00:48:07,118
Non conosci le regole?
391
00:48:11,334 --> 00:48:14,664
Questo è tutto, Higashiyamal!
Qui! Qui!
392
00:48:14,750 --> 00:48:17,410
Passamelo.
393
00:48:17,500 --> 00:48:19,910
Ecco perché gli americani ti hanno battuto.
394
00:48:21,125 --> 00:48:22,705
Va bene. Qui.
395
00:48:22,791 --> 00:48:26,906
Ehi, Minamino, qui.
Sono aperto. Vedere?
396
00:48:27,000 --> 00:48:30,410
Passalo.
Che ti succede?
397
00:48:32,375 --> 00:48:34,659
Ehi, Moose.
398
00:48:34,750 --> 00:48:39,365
Alce! Alce!
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
399
00:48:39,459 --> 00:48:41,618
Ehi, Higashiyama, vieni qui.
400
00:48:41,708 --> 00:48:42,868
Sei fuori.
401
00:48:42,958 --> 00:48:44,413
Perché non passerai.
402
00:48:44,500 --> 00:48:47,411
Va bene, Moose, tu sei l'aiutante.
403
00:48:50,459 --> 00:48:53,118
Ti sto dicendo di passare a me.
404
00:48:53,209 --> 00:48:55,118
Va bene, Moose.
405
00:48:56,250 --> 00:48:57,704
Passa a me.
406
00:49:01,375 --> 00:49:02,784
Avanti, da me!
407
00:49:05,500 --> 00:49:08,081
Ti avevo detto di passare, bastardo.
408
00:49:08,167 --> 00:49:09,576
Ahi!
409
00:49:13,083 --> 00:49:16,617
Ehi, tu... Dannazione!
410
00:49:18,500 --> 00:49:19,989
Per me! Per me!
411
00:49:22,459 --> 00:49:24,073
Va bene, va bene.
412
00:49:25,750 --> 00:49:27,160
Fuori mano.
413
00:49:29,917 --> 00:49:31,872
Maledetto bastardo.
414
00:49:40,209 --> 00:49:42,618
Dammi la palla, bastardo!
415
00:49:44,250 --> 00:49:47,160
Perché ti piace questo posto?
416
00:49:48,459 --> 00:49:50,697
Ho vissuto in questo tipo di posto.
417
00:49:51,875 --> 00:49:53,490
Doveva essere povero, allora.
418
00:49:53,541 --> 00:49:54,996
Stai zitto.
419
00:50:19,583 --> 00:50:20,993
Andiamo.
420
00:50:38,917 --> 00:50:40,327
Dai, rilassati.
421
00:50:43,500 --> 00:50:45,739
- Ooh.
- Ehi, Jay.
422
00:50:46,417 --> 00:50:49,281
Sono Michael Jordan.
423
00:50:49,375 --> 00:50:51,579
- Che cosa?
- Sono Michael Jordan.
424
00:50:51,666 --> 00:50:54,372
No, tu assomigli più a Michael Gordon,
non Michael Jordan.
425
00:50:54,459 --> 00:50:58,198
Non distorcerlo.
Michael Gordon. Quello sei tu.
426
00:50:58,292 --> 00:51:00,576
Sono Michael Jordan.
427
00:51:00,666 --> 00:51:03,076
Sai cosa voglio dire?
Sai cosa voglio dire?
428
00:51:03,125 --> 00:51:05,034
Avete Michael Jordan?
429
00:51:05,125 --> 00:51:06,534
Non il nostro Michael Jordan.
430
00:51:06,625 --> 00:51:08,910
- Sono Michael Jordan.
- Oh, va bene.
431
00:51:08,958 --> 00:51:10,493
Lo stesso Michael Jordan.
432
00:51:10,583 --> 00:51:12,493
No, non il Mike calvo.
433
00:51:15,541 --> 00:51:17,122
Sei come Shaquille O'Neal.
434
00:51:17,209 --> 00:51:20,494
Quello lì è Shaquille O'Neal.
Ecco chi ti piace.
435
00:51:20,583 --> 00:51:21,697
Che cos'è?
436
00:51:21,791 --> 00:51:24,247
- Sei come Shaq.
- Sono Michael Jordan.
437
00:51:29,209 --> 00:51:31,538
Uomo. Uomo.
438
00:51:34,666 --> 00:51:35,871
Donna.
439
00:51:40,500 --> 00:51:41,705
Uomo.
440
00:51:48,625 --> 00:51:50,160
Uomo.
441
00:51:54,250 --> 00:51:55,784
Uomo.
442
00:51:58,917 --> 00:52:02,032
Cavolo, anche se io
aumentare il mio handicap a 20...
443
00:52:02,125 --> 00:52:05,035
quanto ancora avrei potuto vincere
tra un'ora? È pazzesco.
444
00:52:08,833 --> 00:52:10,197
Donna.
445
00:52:10,250 --> 00:52:11,704
Dannazione.
446
00:52:15,375 --> 00:52:16,784
Donna.
447
00:52:21,875 --> 00:52:23,285
Donna.
448
00:52:27,125 --> 00:52:29,114
Donna.
449
00:52:32,209 --> 00:52:35,369
La stessa donna va avanti e indietro
in fondo alla strada.
450
00:52:35,459 --> 00:52:37,414
Cosa sta succedendo?
451
00:53:06,125 --> 00:53:08,034
Quella è la donna di Aniki.
452
00:53:24,541 --> 00:53:26,621
Ken, lo firmeresti?
453
00:53:26,708 --> 00:53:28,788
Va bene.
454
00:53:28,875 --> 00:53:30,285
Firmi, per favore.
455
00:53:39,875 --> 00:53:42,285
Stai spendendo troppo.
456
00:53:46,167 --> 00:53:49,247
Cosa fai?
Affrettarsi! Lavora un po'!
457
00:53:55,875 --> 00:53:57,989
Scacco matto.
458
00:53:58,083 --> 00:54:00,493
Quello era il mio pezzo
fino a poco fa.
459
00:54:00,583 --> 00:54:03,414
Una volta che lo avremo preso, sarà nostro.
460
00:54:03,500 --> 00:54:05,285
OH. Oh, ho capito.
461
00:54:05,375 --> 00:54:06,784
Un po' come te.
462
00:54:12,083 --> 00:54:13,537
Che cos'è?
463
00:54:13,625 --> 00:54:17,956
Questo ragazzo non paga
quindi lo manderò a casa sua.
464
00:54:18,042 --> 00:54:19,906
Fammi vedere.
465
00:54:20,000 --> 00:54:21,989
Poi dovrà pagare.
466
00:54:25,459 --> 00:54:26,913
Ehi, come va?
467
00:54:27,000 --> 00:54:29,410
Quella puttana non ha ancora chiamato, signore.
468
00:54:29,500 --> 00:54:32,740
- Quante puttane hai?
- Cinque, signore.
469
00:54:32,833 --> 00:54:34,697
Gli affari vanno a rilento, eh?
470
00:54:34,750 --> 00:54:37,410
Controlla le tue puttane, frocio.
471
00:54:42,583 --> 00:54:44,538
Bella camicia del cazzo.
472
00:54:53,125 --> 00:54:54,613
Giapponesi e negri.
473
00:54:54,708 --> 00:54:56,913
Un grosso problema, cazzo.
474
00:55:34,541 --> 00:55:37,031
Ehi, vuoi giocare a dadi?
475
00:55:37,125 --> 00:55:39,580
- Va bene.
- Va bene. Nessun imbroglio.
476
00:55:40,750 --> 00:55:43,206
Devo chiamare mia madre molto velocemente.
477
00:55:56,917 --> 00:55:58,576
Ehi, come va, mamma?
478
00:55:58,666 --> 00:56:00,406
Sì, sono io.
479
00:56:00,500 --> 00:56:03,865
Farò tardi, va bene?
Ho alcune cose che devo fare.
480
00:56:03,958 --> 00:56:06,118
Anch'io ti amo. Ciao.
481
00:56:19,292 --> 00:56:20,701
Aniki?
482
00:56:26,125 --> 00:56:28,705
Getta la pistola o lo uccido.
483
00:56:28,791 --> 00:56:31,326
Denny, spara. Sparare.
484
00:56:32,417 --> 00:56:33,780
- Sparare.
- Getta la pistola.
485
00:56:33,875 --> 00:56:35,490
- Metti giù quella dannata pistola!
- Lo ucciderò.
486
00:56:35,583 --> 00:56:38,039
- Sparare! Sparare!
- Lascialo cadere! Getta la pistola!
487
00:56:38,083 --> 00:56:40,197
- Metti giù la pistola!
- Lascialo cadere!
488
00:56:40,292 --> 00:56:42,327
- Sparare!
- Lo ucciderò!
489
00:56:48,958 --> 00:56:50,368
Oh merda.
490
00:57:02,791 --> 00:57:04,246
Aniki.
491
00:57:27,541 --> 00:57:28,951
Ha bisogno di riposo.
492
00:57:29,042 --> 00:57:30,747
Va bene.
493
00:57:30,833 --> 00:57:33,868
Mi dispiace, dottore.
Spero che vada bene.
494
00:57:33,958 --> 00:57:35,368
Grazie.
495
00:57:48,334 --> 00:57:50,243
Che cazzo hai fatto?
496
00:58:24,292 --> 00:58:26,201
Tieni gli occhi aperti.
497
00:58:30,750 --> 00:58:33,705
Non pensi che sia il momento?
che tuo fratello si trasferisca?
498
00:58:33,750 --> 00:58:35,205
Gli piace qui.
499
00:59:00,583 --> 00:59:02,038
E tu?
500
00:59:05,083 --> 00:59:07,038
Verrò con te.
501
01:00:10,708 --> 01:00:11,993
Come sta?
502
01:00:12,083 --> 01:00:14,993
Molto meglio.
Sta scherzando con Denny.
503
01:00:19,833 --> 01:00:22,243
Abbiamo catturato lo spacciatore che è scappato.
504
01:00:23,750 --> 01:00:27,160
Hanno catturato lo spacciatore fuggitivo.
Cosa dobbiamo fare con lui?
505
01:00:27,209 --> 01:00:29,244
Fagli tagliare un dito.
506
01:00:30,042 --> 01:00:32,452
Cosa fai? In piedi.
507
01:00:36,791 --> 01:00:39,780
Vai al sushi bar.
Prendi coltello e tagliere.
508
01:00:39,875 --> 01:00:41,580
Sì, signore.
509
01:00:41,666 --> 01:00:43,701
Cosa farete, ragazzi?
510
01:00:43,791 --> 01:00:45,996
Tagliargli il dito.
511
01:00:46,042 --> 01:00:48,498
Cosa succede
se gli tagli un dito?
512
01:00:50,083 --> 01:00:52,697
Non riesce più a nuotare dritto.
513
01:00:59,625 --> 01:01:03,035
Come va?
Non riesci a sentire niente, vero?
514
01:01:05,417 --> 01:01:06,997
Fallo.
515
01:01:10,708 --> 01:01:12,118
Fallo.
516
01:01:13,459 --> 01:01:14,868
Fallo!
517
01:01:16,083 --> 01:01:19,038
Ti mostrerò come farlo!
518
01:01:19,083 --> 01:01:20,788
Tira fuori il dito!
519
01:01:22,875 --> 01:01:25,785
Aspetta, amico, aspetta, aspetta, aspetta!
Te lo restituirò, va bene?
520
01:01:25,917 --> 01:01:27,952
Basta, basta con questa merda.
Non tagliarmi il cazzo...
521
01:01:28,167 --> 01:01:29,906
Oh, Dio!
522
01:01:30,125 --> 01:01:31,705
Via da me!
523
01:01:32,917 --> 01:01:34,576
Oh merda.
524
01:01:34,666 --> 01:01:36,746
Tua madre... Fanculo!
525
01:01:50,000 --> 01:01:52,534
Chi è il capo di Little Tokyo?
526
01:01:52,625 --> 01:01:55,614
Possiamo espanderci, se si unisce a noi.
527
01:02:00,167 --> 01:02:01,906
- Ehi, Mo.
- Sì?
528
01:02:02,000 --> 01:02:03,909
Chi è il capo di Little Tokyo?
529
01:02:04,000 --> 01:02:06,659
Alcuni, ah, giocatori di nome Shirase.
530
01:02:06,958 --> 01:02:08,617
- Shirase?
-Shirase.
531
01:02:09,875 --> 01:02:11,705
Dovrei dirlo ad Aniki...
532
01:02:11,791 --> 01:02:13,575
se ci mettessimo insieme...
533
01:02:13,666 --> 01:02:15,701
tipo, unisciti a loro...
534
01:02:15,791 --> 01:02:17,905
la nostra famiglia sarà più grande?
535
01:02:18,000 --> 01:02:19,410
Cosa ne pensi?
536
01:02:23,958 --> 01:02:25,913
Un ragazzo di nome Shirase.
537
01:02:26,000 --> 01:02:27,909
Parliamo con Aniki.
538
01:02:27,958 --> 01:02:31,198
Unire le forze con Shirase
è una cattiva idea
539
01:02:31,250 --> 01:02:32,613
Perché?
540
01:02:32,708 --> 01:02:35,038
E' troppo pericoloso.
541
01:02:39,167 --> 01:02:40,576
Anche noi lo siamo.
542
01:03:03,708 --> 01:03:05,038
Ehi, Aniki...
543
01:03:05,541 --> 01:03:07,746
Vuoi che ti prenda
alcune sigarette?
544
01:03:07,833 --> 01:03:09,368
No grazie.
545
01:03:09,459 --> 01:03:11,323
Perché?
546
01:03:11,375 --> 01:03:13,830
Mi fa male lo stomaco.
547
01:03:16,541 --> 01:03:17,951
Mi dispiace, amico.
548
01:03:18,042 --> 01:03:19,951
Sto solo scherzando. Scherzando.
549
01:03:23,250 --> 01:03:25,205
Mi stai prendendo in giro, amico.
550
01:03:37,042 --> 01:03:38,452
Aspetta qui.
551
01:03:51,250 --> 01:03:53,080
Non dirmi queste stronzate!
552
01:03:55,541 --> 01:03:57,576
Essere fratelli giurati con lui?
553
01:04:00,334 --> 01:04:02,743
Essere lo scagnozzo di Yamamoto?
554
01:04:03,875 --> 01:04:05,330
Che cazzo.
555
01:04:07,334 --> 01:04:12,449
Sono arrivato fin qui da solo.
556
01:04:14,042 --> 01:04:16,372
Non ho avuto alcun aiuto da nessuno.
557
01:04:17,417 --> 01:04:21,906
Perché Yamamoto non viene di persona...
558
01:04:22,000 --> 01:04:24,705
invece di un punk come te?
559
01:04:24,791 --> 01:04:28,201
Chi cazzo crede di essere?
560
01:04:29,500 --> 01:04:33,491
Aniki non è brava in cose del genere.
561
01:04:33,541 --> 01:04:35,701
Questo? Fanculo a lui.
562
01:04:37,708 --> 01:04:40,663
Questi fottuti ragazzi
vuoi che io sia uno scagnozzo.
563
01:04:42,375 --> 01:04:44,284
Cosa dovrei dire loro?
564
01:04:47,459 --> 01:04:49,368
Non ci riconsidererai?
565
01:04:49,459 --> 01:04:50,913
Non c'è modo.
566
01:04:51,000 --> 01:04:55,411
Se ci unissimo,
staremmo meglio e più grandi.
567
01:04:55,500 --> 01:04:58,160
Posso farlo da solo.
568
01:04:58,209 --> 01:04:59,494
Uscire!
569
01:04:59,583 --> 01:05:01,822
Figlio di puttana!
570
01:05:01,875 --> 01:05:04,830
Possiamo schiacciarti in qualsiasi momento!
571
01:05:05,541 --> 01:05:07,951
Provalo e basta.
572
01:05:17,750 --> 01:05:19,456
- Non ha funzionato.
- Lo immaginavo.
573
01:05:19,541 --> 01:05:21,122
È impossibile.
574
01:05:21,209 --> 01:05:22,618
Andiamo.
575
01:05:31,042 --> 01:05:32,781
Ehi, stiamo andando.
576
01:05:32,875 --> 01:05:35,240
- Ho qualcosa da fare.
- Che cos'è?
577
01:05:35,292 --> 01:05:37,327
- Niente di che.
- Andiamo.
578
01:05:37,417 --> 01:05:39,655
- Il mio appuntamento.
- Che cos'è?
579
01:06:12,250 --> 01:06:13,659
Cosa vuoi?
580
01:06:13,750 --> 01:06:15,864
Riguardo ciò di cui abbiamo discusso...
581
01:06:15,958 --> 01:06:18,163
Ho detto che la risposta è no.
582
01:06:18,250 --> 01:06:20,614
Vogliamo davvero che tu ti unisca a noi.
583
01:06:22,000 --> 01:06:26,285
Se vuoi, puoi esserlo
fratelli uguali con Yamamoto.
584
01:06:26,375 --> 01:06:27,955
E' una stronzata.
585
01:06:29,125 --> 01:06:34,081
Metterei in gioco la mia vita per Aniki.
586
01:06:35,791 --> 01:06:38,156
Di cosa stai parlando, stronzo?
587
01:06:38,209 --> 01:06:40,618
Una battuta da un film di gangster.
588
01:06:41,833 --> 01:06:46,073
O si?
Vediamo se dici sul serio.
589
01:06:46,167 --> 01:06:47,576
Prestami la tua pistola.
590
01:06:52,250 --> 01:06:54,784
Andare avanti. Metti in gioco la tua vita.
591
01:07:08,708 --> 01:07:10,947
LC conta su di te, " , "zio."”
592
01:08:12,167 --> 01:08:13,576
Fermare.
593
01:08:59,375 --> 01:09:01,864
Sono tutto tuo.
594
01:09:01,917 --> 01:09:03,372
Aniki.
595
01:10:21,750 --> 01:10:22,830
Uccidili.
596
01:11:03,958 --> 01:11:06,493
Il capo dice che non abbiamo bisogno di te.
597
01:11:08,250 --> 01:11:10,705
Cos'è questa stronzata?
Hai bisogno di me!
598
01:11:10,750 --> 01:11:14,206
Vuoi espanderti, cazzo, hai bisogno di me.
Sono l'uomo.
599
01:11:14,292 --> 01:11:17,906
Sai quante persone ho ucciso?
Ho una lunga lista di cadaveri.
600
01:11:18,000 --> 01:11:20,285
Voi fottuti giapponesi mi contraddite...
601
01:11:20,375 --> 01:11:22,205
ci sarai tu
lunga lista di morti...
602
01:11:29,750 --> 01:11:31,490
Tu.
603
01:11:31,583 --> 01:11:33,164
Vieni di sopra.
604
01:11:50,250 --> 01:11:53,534
- Ce l'hai fatta questa volta, ragazzo.
- Come si sente il tuo amico?
605
01:11:57,583 --> 01:12:00,369
Ne vuoi un po'
Vieni a prenderne un po'
606
01:12:02,375 --> 01:12:04,114
Di dove sei?
607
01:12:12,209 --> 01:12:13,789
Abbi cura di te adesso.
608
01:12:23,583 --> 01:12:24,538
Chi sono?
609
01:12:24,583 --> 01:12:27,572
Poliziotti corrotti.
Stanno prendendo.
610
01:12:31,250 --> 01:12:32,830
Vattene da qui.
611
01:12:36,334 --> 01:12:40,039
Shirase, non stai esagerando?
612
01:12:40,125 --> 01:12:45,331
Per il bene di fratello Kato,
dobbiamo rendere questa famiglia più grande.
613
01:12:46,417 --> 01:12:48,826
Vado fino in fondo.
614
01:12:52,250 --> 01:12:56,160
Non fumare quella cosa
davanti a me!
615
01:12:59,083 --> 01:13:00,571
Mi dispiace, signore.
616
01:13:06,417 --> 01:13:08,951
E' di cattivo umore.
Quello che è successo?
617
01:13:18,750 --> 01:13:20,989
Cos'è questa borsa sporca?
618
01:13:21,083 --> 01:13:23,197
Stai zitto. Vai a casa.
619
01:13:35,583 --> 01:13:40,823
C'è una lettera per il signor Kato.
Viene dal signor Harada di Tokyo.
620
01:13:42,666 --> 01:13:44,247
Lo prendo.
621
01:13:46,292 --> 01:13:50,702
"Come stai?
Come sta il fratello Yamamoto?
622
01:13:50,791 --> 01:13:52,326
Ho avuto dei problemi...
623
01:13:52,417 --> 01:13:54,781
ma ora ho la mia famiglia.
624
01:13:54,875 --> 01:14:00,206
Gli devo tutto questo
Sono arrivato fin qui come outsider”.
625
01:14:08,625 --> 01:14:12,286
E' un dito
avevi fatto.
626
01:14:12,375 --> 01:14:14,955
Con quello acceso, non lo farai
essere buttato fuori dalle mazze da golf.
627
01:14:34,000 --> 01:14:35,580
Mi scusi, signore.
628
01:15:11,167 --> 01:15:15,031
Il signor Harada e il mio capo
certo che sono prosperi.
629
01:15:16,083 --> 01:15:18,788
Essendo un outsider,
non è stato facile.
630
01:15:23,375 --> 01:15:25,909
Grazie ai tuoi sforzi...
631
01:15:26,000 --> 01:15:28,080
siamo diventati più grandi.
632
01:15:29,209 --> 01:15:31,994
Continuate così...
633
01:15:32,042 --> 01:15:34,031
e nessuna rivalità.
634
01:15:34,083 --> 01:15:35,163
Sì, signore.
635
01:15:36,209 --> 01:15:37,823
Ma, capo.
636
01:15:39,250 --> 01:15:41,614
Dato che c'è
un estraneo tra noi...
637
01:15:41,708 --> 01:15:45,868
è difficile da dire
cosa nasconde dentro di sé.
638
01:15:56,875 --> 01:16:00,660
Matsumoto,
stai parlando di me?
639
01:16:02,083 --> 01:16:06,414
Vuoi dare un'occhiata?
a cosa ho nello stomaco?
640
01:16:07,958 --> 01:16:09,742
Portami un coltello!
641
01:16:09,833 --> 01:16:11,243
Sì, signore!
642
01:16:20,958 --> 01:16:23,197
Guarda tu stesso.
643
01:16:42,417 --> 01:16:43,871
Portalo via.
644
01:17:00,459 --> 01:17:04,948
Matsumoto,
hai offuscato questa celebrazione.
645
01:17:06,375 --> 01:17:10,114
Esigo che tu prenda
responsabilità per questo!
646
01:17:10,209 --> 01:17:11,118
Mi dispiace, signore!
647
01:17:36,708 --> 01:17:40,073
Per favore, perdonami con questo.
648
01:17:48,750 --> 01:17:51,331
La mafia ci molesta.
649
01:17:53,167 --> 01:17:56,531
Dovremmo dargli una parte?
650
01:17:56,625 --> 01:17:58,864
Ne chiedono la metà,
non lo sono?
651
01:18:00,791 --> 01:18:02,497
BENE? Sugimoto?
652
01:18:04,875 --> 01:18:07,240
Il 20% è il limite.
653
01:18:17,583 --> 01:18:19,164
"Abbiamo preso la tua donna.
654
01:18:19,250 --> 01:18:22,534
Vieni al ponte della sesta strada.
Vieni da solo."
655
01:18:44,292 --> 01:18:47,247
Dove sta andando?
656
01:18:47,334 --> 01:18:49,198
A casa, immagino.
657
01:18:51,250 --> 01:18:53,739
Non dovresti portarlo a casa?
658
01:18:54,917 --> 01:18:57,747
Non mi vuole
per sapere dove abita.
659
01:18:57,833 --> 01:19:01,039
Ah. E' per andare sul sicuro, eh?
660
01:19:39,625 --> 01:19:41,206
Non verrà Aniki?
661
01:19:41,292 --> 01:19:44,656
No. Ha qualcosa
prendersi cura di.
662
01:19:44,708 --> 01:19:46,368
Merda.
663
01:19:46,459 --> 01:19:50,539
Sai, dovrebbe pagare lui
maggiore attenzione all’azienda di famiglia.
664
01:20:05,209 --> 01:20:09,789
Ehi, dice la mafia
Il 20% non è accettabile.
665
01:20:09,875 --> 01:20:12,864
- Vogliono il 50%.
- Beh, che si fottano.
666
01:20:12,958 --> 01:20:14,538
Cosa dobbiamo fare?
667
01:20:16,042 --> 01:20:17,872
È guerra.
668
01:20:19,417 --> 01:20:21,781
Fanculo agli italiani,
andremo in cerca di guai.
669
01:20:21,875 --> 01:20:23,784
Sì. Moriremo tutti.
670
01:20:23,875 --> 01:20:26,035
Sono uno yakuza
dalla vecchia scuola.
671
01:20:26,917 --> 01:20:30,373
Se devo morire, così sia.
672
01:20:31,459 --> 01:20:32,868
Congelare!
673
01:20:47,417 --> 01:20:49,997
- Portalo qui.
- Sì, signore.
674
01:20:56,459 --> 01:20:57,913
Chi ti ha mandato?
675
01:20:58,917 --> 01:21:00,372
Quale famiglia?
676
01:21:56,917 --> 01:21:58,498
Aniki?
677
01:22:01,791 --> 01:22:03,246
Stai bene?
678
01:22:07,500 --> 01:22:10,081
Non hai un bell'aspetto, amico.
Mangerai?
679
01:22:14,417 --> 01:22:15,451
Denny...
680
01:22:16,541 --> 01:22:18,451
scappare.
681
01:22:18,541 --> 01:22:19,701
Che cosa?
682
01:22:20,791 --> 01:22:22,201
Dove?
683
01:22:24,541 --> 01:22:26,621
Qui. Mangialo.
684
01:22:29,833 --> 01:22:31,243
Veramente?
685
01:22:33,250 --> 01:22:34,830
Va bene.
686
01:22:38,708 --> 01:22:40,493
Quindi è guerra.
687
01:23:12,042 --> 01:23:14,872
Ehi, ragazzi.
Brindiamo al capo.
688
01:23:20,666 --> 01:23:22,530
Non è male, vero?
689
01:23:48,958 --> 01:23:50,538
- Qui.
- Grazie.
690
01:24:18,917 --> 01:24:21,781
Abbiamo appena ucciso Geppetti,
quindi è guerra.
691
01:24:23,708 --> 01:24:25,289
Faresti meglio ad essere pronto.
692
01:24:25,375 --> 01:24:27,955
Lo farà la mafia
torturarti a morte.
693
01:24:29,875 --> 01:24:32,534
Se vieni catturato...
694
01:24:32,583 --> 01:24:34,243
prendi uno di questi.
695
01:24:35,334 --> 01:24:38,369
Morirai velocemente, senza dolore.
696
01:24:43,666 --> 01:24:45,451
Aniki.
697
01:24:45,541 --> 01:24:48,031
Io e te,
non abbiamo bisogno di questa merda, giusto?
698
01:25:05,334 --> 01:25:06,914
E' finita.
699
01:25:08,083 --> 01:25:09,493
Moriremo tutti.
700
01:25:40,250 --> 01:25:42,455
Che cosa terribile da fare.
701
01:25:44,708 --> 01:25:46,368
Puliscilo.
702
01:25:46,459 --> 01:25:47,947
Sì, signore.
703
01:26:44,375 --> 01:26:45,784
Aniki.
704
01:27:11,958 --> 01:27:14,868
Ci vendicheremo
La morte di Aniki.
705
01:27:14,958 --> 01:27:16,913
Non pensare nemmeno a correre.
706
01:27:41,750 --> 01:27:45,240
- Denny, dammi la mia 9mm!
- Ok, amico, andiamo.
707
01:27:45,334 --> 01:27:47,118
Colin. Colin!
708
01:27:47,875 --> 01:27:49,456
Quindi è morto.
709
01:29:21,583 --> 01:29:23,038
Andiamo.
710
01:29:27,417 --> 01:29:30,576
Signor Sugimoto, può andarsene adesso.
711
01:29:30,666 --> 01:29:32,530
Stiamo chiudendo l'ufficio.
712
01:29:32,583 --> 01:29:36,369
Voglio aggiornare
i libri fino ad oggi.
713
01:29:41,459 --> 01:29:43,572
- Che cos'è?
- Vestiti.
714
01:29:44,666 --> 01:29:47,031
- Che cos'è?
- Alcuni vestiti.
715
01:29:47,083 --> 01:29:49,038
Andiamo a
a casa di mia madre per ora.
716
01:29:49,083 --> 01:29:50,788
Va bene. Andare.
717
01:30:29,209 --> 01:30:30,618
Aspetta qui.
718
01:30:43,583 --> 01:30:45,038
Mamma!
719
01:30:48,541 --> 01:30:50,997
Oh, Dio!
Oh, Dio!
720
01:31:00,375 --> 01:31:02,739
Aniki, abbiamo finito.
721
01:31:02,833 --> 01:31:05,323
Lascio la città.
722
01:31:05,417 --> 01:31:07,326
Sta a te.
723
01:31:07,375 --> 01:31:09,159
E tu?
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,823
Resto.
725
01:31:35,250 --> 01:31:36,784
Oh, Dio.
726
01:32:03,417 --> 01:32:05,372
Jay, corri!
727
01:33:26,250 --> 01:33:32,990
"MORTE"
728
01:34:08,708 --> 01:34:10,697
Ce n'è solo uno.
729
01:34:12,541 --> 01:34:14,326
Andiamo.
730
01:34:16,042 --> 01:34:20,077
Aniki, non devi farlo
per fare questo, lo sai.
731
01:34:20,167 --> 01:34:22,076
Questi sono affari miei.
732
01:35:15,625 --> 01:35:18,240
Denny, va bene.
Andare avanti.
733
01:35:22,708 --> 01:35:24,663
Oh, Dio!
734
01:35:28,125 --> 01:35:31,080
OH! Oh, Dio abbi pietà!
735
01:36:14,209 --> 01:36:15,618
Aniki.
736
01:36:29,791 --> 01:36:32,281
Allora, cosa vuoi fare con lui?
737
01:37:31,042 --> 01:37:34,122
Va bene, ecco come funziona.
738
01:37:34,209 --> 01:37:37,994
Ora, una di queste cinque corde
è attaccato al grilletto.
739
01:37:38,083 --> 01:37:40,118
Puoi sceglierne tre.
740
01:37:40,209 --> 01:37:42,289
Se nessuno di loro tira...
741
01:37:43,917 --> 01:37:47,032
ti lasceremo andare, onestamente.
742
01:37:47,125 --> 01:37:49,910
Va bene?
Ora vai avanti, scegline tre.
743
01:37:54,042 --> 01:37:55,576
Dai.
744
01:37:56,750 --> 01:37:58,205
Dai.
745
01:37:59,375 --> 01:38:00,863
Scegline uno.
746
01:38:03,209 --> 01:38:05,414
Il primo a sinistra.
747
01:38:05,500 --> 01:38:07,614
Questo? Va bene.
748
01:38:11,459 --> 01:38:14,164
Va bene.
Scegline un altro.
749
01:38:17,541 --> 01:38:18,951
Dai.
750
01:38:21,917 --> 01:38:23,701
Uh, il quinto.
751
01:38:24,708 --> 01:38:27,073
Quinto.
Uno, due, tre...
752
01:38:33,042 --> 01:38:34,781
Un ragazzo piuttosto fortunato.
753
01:38:34,875 --> 01:38:36,784
Va bene, l'ultimo.
754
01:38:48,375 --> 01:38:50,739
- Dai!
- Il secondo.
755
01:38:51,541 --> 01:38:53,122
Il secondo.
756
01:38:59,541 --> 01:39:03,202
Maledetto figlio di puttana!
Figli di puttana!
757
01:39:43,958 --> 01:39:45,368
Uscire.
758
01:39:45,459 --> 01:39:46,868
Uscire!
759
01:39:51,209 --> 01:39:53,118
Dai. Dai!
760
01:39:53,209 --> 01:39:55,118
Cosa stai facendo?
761
01:40:42,583 --> 01:40:45,494
Qui. Prendilo.
762
01:40:45,541 --> 01:40:47,621
Fuggire.
763
01:40:57,583 --> 01:41:00,494
Denny, il tuo occhio...
764
01:41:01,917 --> 01:41:04,202
L'ho fatto.
765
01:41:08,750 --> 01:41:11,331
Sì, lo so, fratello mio.
766
01:41:32,292 --> 01:41:35,156
Uccidi perfino
uno dei tuoi uomini.
767
01:41:36,625 --> 01:41:39,240
Malvagio figlio di puttana, tu.
768
01:43:14,500 --> 01:43:17,365
Sei giapponese?
769
01:43:19,000 --> 01:43:21,160
Qui per lavoro?
770
01:43:28,459 --> 01:43:32,618
Voi giapponesi siete così imperscrutabili.
771
01:44:08,209 --> 01:44:10,118
Per le riparazioni.
772
01:46:14,625 --> 01:46:16,160
Fuggire?
773
01:46:17,583 --> 01:46:19,368
Scappi, cazzo?
774
01:46:19,459 --> 01:46:23,244
Dove cazzo dovrei correre?
Dove cazzo dovrei scappare?
775
01:46:23,334 --> 01:46:26,823
Questi figli di puttana mi uccideranno
non importa dove vado!
776
01:46:26,917 --> 01:46:28,327
Merda di merda.
777
01:46:29,459 --> 01:46:31,914
Tutta la mia vita è una cazzata, amico.
778
01:46:32,000 --> 01:46:33,705
E' proprio una cazzata.
779
01:46:35,209 --> 01:46:36,823
Oh merda.
780
01:46:36,875 --> 01:46:40,160
Era meglio che me ne occupassi
quell'angolo del cazzo, lo giuro su Dio, amico.
781
01:46:41,500 --> 01:46:44,365
Che cazzo sto facendo?
782
01:46:47,583 --> 01:46:50,538
E tu me ne dai un po'
quella maledetta borsa da palestra puzzolente...
783
01:46:50,583 --> 01:46:53,494
pieno di vestiti puzzolenti, eh?
784
01:46:53,541 --> 01:46:57,247
Che cazzo mi stai dicendo?
Morire con biancheria intima pulita o qualcosa del genere?
785
01:46:58,583 --> 01:47:02,039
Tradizione giapponese maledettamente malata
o qualche merda?
786
01:47:02,125 --> 01:47:04,864
Oh, cazzo... Cazzo!
787
01:47:08,042 --> 01:47:10,281
Che cazzo
è comunque in questa merda?
788
01:47:14,750 --> 01:47:16,331
Oh merda.
789
01:47:17,459 --> 01:47:19,118
Santo cielo.
790
01:47:20,209 --> 01:47:22,039
Santo cielo.
791
01:47:22,625 --> 01:47:24,410
Oh merda.
792
01:47:35,250 --> 01:47:38,830
"Ecco i 60 dollari che ti devo
per aver tradito...
793
01:47:38,875 --> 01:47:41,580
più interesse per te.
794
01:47:42,833 --> 01:47:45,572
Tuo fratello, Yamamoto."
795
01:47:46,625 --> 01:47:48,739
Oh merda.
796
01:47:49,292 --> 01:47:51,497
Oh, merda, amico.
797
01:47:53,541 --> 01:47:56,530
Oh, merda, amico. Fottiti!
798
01:47:57,209 --> 01:47:59,164
Fottiti, amico!
799
01:48:00,541 --> 01:48:02,030
Fanculo!
800
01:48:04,459 --> 01:48:08,039
Merda del cazzo. Dio dannazione!
801
01:48:09,417 --> 01:48:11,406
Oh merda!
802
01:48:12,791 --> 01:48:16,406
Whoo. Santo cielo!
803
01:48:17,209 --> 01:48:18,823
Oh merda.
804
01:48:19,625 --> 01:48:21,490
Oh, amico.
805
01:48:24,292 --> 01:48:26,951
Figlio di puttana.
806
01:48:29,666 --> 01:48:32,497
Maledizione, ti amo, amico.
807
01:48:34,708 --> 01:48:38,572
Ti amo, Aniki,
ovunque tu sia, amico!